Main menu:
by Michele Brunelli
>> The Manuàl Gramaticale Xenerale de la léngua Vèneta e le só Varianti will undergo orthographic changes upon official issuing of the new orthographic system by Veneto Region, presumably during 2012.
The Manuàl Gramaticale Xenerale de la léngua Vèneta e le só Varianti (free english version here) was first issued in the web in 2005 and has reached its fourth edition. It is one of my hobbies. The Manuàl is the first descriptive general grammar of Vèneto written in Vèneto language and based on a scientific approach. It is also designed for a quick diffusion through the web (678 Kb). Rather than the orthography (how could a general grammar of Vèneto be written only in the Venice variety, in the Paduan variety or in the Belluno variety?), it is the content of the book that is useful in order to have both an overview of the entire language spoken in Vèneto and a detailed description of its local variations. In fact, the general linguistic structures of Vèneto are described here together with the main peculiarities of its varieties.
>> Il Manuàl Gramaticale Xenerale de la léngua Vèneta e le só Varianti subirà delle modifiche ortografiche nel momento in cui sarà ufficializzata la nuova grafia ufficiale dalla Regione Veneto, presumibilmente nel corso del 2012.
Il Manuàl Gramaticale Xenerale de la léngua Vèneta e le só Varianti (anche in libera traduzione inglese) è stato pubblicato per la prima volta nel 2005 ed è giunto ora alla quarta edizione. E' parte dei miei hobby. Il Manuàl è la prima grammatica generale di veneto con un'impostazione scientifica, scritta in veneto. Non è un semplice testo di approccio, tuttavia è intesa appositamente per una rapida diffusione sul web (678 Kb). Al di là della grafia (come si poteva fare una grammatica generale del veneto scritta solo in veneziano, solo in padovano o solo in bellunese?) conta quello che sta scritto nel libro. In esso vengono descritte le strutture linguistiche unitarie del veneto ma anche le principali particolarità delle sue varianti.
The last chapter provides a brief description of the venetized dialect of Italian which (unlikely the varieties of the Veneto language) is based on the grammar and syntax of Italian and is just pronunced in a Venetan fashion.
L'ultimo capitolo tratta brevemente del dialetto veneto dell'italiano che (diversamente dalle varianti della lingua veneta) è basato su regole sintattiche della lingua italiana ed è semplicemente pronunciato alla veneta.